Кто читал на русском языке? в каком переводе посоветуете?
читаю сейчас поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
написано красиво, но читается сложно - я 2-й день и только на 15 странице... пытаюсь вдуматься и осмыслить каждое слово..
может, есть в более легком для восприятия варианте (хотя этот, скорее всего, все равно до конца дочитаю).

Читала три разных первода: Крачковский, Саблуков и Порохова.
Лично для меня больше всех понравился канонизированный перевод Валерии Иман Пороховой. Так как помимо хорошего перевода, Коран снабжен подробными коментариями, что я считаю очень важным.

у меня версия скачанная из инета без комментариев!

купи в бумажном варианте, не пожалеешь

обещали подарить - жду)))
только не знаю, в каком переводе мне преподнесут, поэтому пока читаю сама в инете.

Проси Порохову. Так как Крачковский очень сложен для восприятия. Я когдая его читала, то читала тупо. Но мотом по Культуре шла передача, "Все Суры Корана, с Максименко и Пороховой, они комментировали каждую муру. Правда смотреть я передачу стала под конец, где-то на 69 суре. после этого я загорелась купить Коран в ее переводе с комментариями. Читала и сразу все понимать начала. Удачи!!

ой, спасибо за совет! только я думаю, что в турции (где и будет покупаться книга), выбор переводов не большой..
вот бы посмотреть эту передачу!
сейчас роюсь в инете, пытаюсь найти комментарии Пороховой - надеюсь, так легче будет.
спасибо еще раз))

не за что, приятного чтения!

я слышала, что перевод Кулиева самый лучший, он не дословный, а перевод смыслов аятов

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мне нравится в переводе Крачковского

Ага, понятно, дом-то сумасшедший... (с)

читаю сейчас статьи на сайте ислам.ру - уже в нескольких (не связанных между собой) встретила упоминание о том, что перевод Крачковского часто дает неверное представление о сути аятов...

Первый вздох любви - это последний вздох мудрости. (Антони Брет)

поэтому нужно читать не перевод Крачковского, а толкование смыслов Корана

по смыслу - надо уточнаять комментарии и толкования, их может быть множество. А язык красивый, мне доставляет удовольствие. Видела перевод в стихах - вообще не понравилось.

Ага, понятно, дом-то сумасшедший... (с)

Оль, я в инете можно найти толкование Корана?
и, если знаешь, напиши плиз ссылку на перевод Прохоровой


Doğгu secim her seyi söyler

у меня КУЛИЕВА.Э.Р

я довольна

aşkım...

я тоже сейчас читаю Коран перевод и комментарии Пороховой, там почти каждое слово с комментариями (так называемый тафсир), без него в первый раз читать очень сложно. Там же Порохова дает несколько значений аятов, например, совершенно непохожие на толкования других переводчиков. А вообще сложно читать, я до этого читала Коран для детей - нууу уж слишком просто...

Marmaris forever!