где можно достать?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

в интернете полно ссылок на том же гугле, вот одна из них: http://www.siirperisi.net/sair.asp?sair=75
в печатном варианте-не знаю.

`·.¸¸.·´´¯`··._.·

огромное спасибо!


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Вопросом вдогонку: как приучить тургражданина его читать? Это скорее риторически...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

да я и на русском мало читаю ... ((

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

мы просто тупо купили в книжном магазине в Бодруме

А мне удалось! читал и даже отмечал галочкой особо понравившиеся стихи!

пока нет возможности добраться до магазинов в Турции ...

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Он у вас любитель поэзии, видать.... А мой нет, вредина

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

у меня мама очень любит, многое наизусть помнит

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Неа...я купила книгу сама, принесла и взахлеб стала расхваливать. Говорю, "на русском читала, теперь вот на-турецком хочу. Правда, классная книга? Философия, взгляд на мир и.т.д. На столько языков переведена. Тебе нравится? Как - "не читал"? Весь мир читал, а ты нет? это ж ваш поэт ( ну почти ваш)))))
Короче, вот так на начальном этапе соблазнила, а потом его уж самого было за уши не оторвать. Особо понравившиеся, отмеченные галочкой четверостишия зачитывал мне вслух и с выражением.

Мой читал... Просто поэзию не любит
Я его на Малыша и Карлсона пытаюсь развести - на Айтматова и Памука удалось, надежда еще жива

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Ну нам до вас еще расти и расти... мы пока только "Маленького принца" осилили))))

Ох, тяжел наш труд на ниве просвещения

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Смешно и грустно...
У вас я так понимаю скорее исключение, чем правило, а у меня "я в прошлом году читал какую-то книжку, а какую - не помню..."
Поражает отсутствие привычки к чтению у нации в целом...

Нет, он тоже перестал любить читать (вот когда был помоложе )
Это от образования зависит. Сестра очень даже уважает печатное слово, мы с ней на пару в книжных развалах копаемся

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

Я о нации в целом... ваш может и любил читать, и сестра его до сих пор любит, но в целом турецкий народ книжки читать не приучен. У нас в России все читают, не только те, кто с образованием, а в Турции я с таким не сталкивалась. Другое дело кто какие книги выбирает при этом, но это уже отдельная тема. Но читают все... хоть что-то, но читают.

а мой букварь осилить не может и прописи тоже запылились уже ((

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мой иногда учит русский и спрашивает: как дила? как мама и папа? божалуста
Дальше не движется

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

божалуйста...прям как араб, у них просто буквы П нет.
а мой говорит пажялуста
так в принципи объясниться сможет, но я хочу чтоб читал и писал хорошо

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мой объясняться не может: иди сюда бажялюста, я хочу адын поселавать Зато при нем можно свободно сплетничать

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

меня тоже эта особенность нации коробит... в доме ни одной книги, кроме разнообразных вариантов книг корана - мама проводит сохбеты, где читают коран...
дома из-за отсуствия книг какие-то пустые, на мой взгляд...

------------------------
все будет хорошо!

))))))))
да, а при моем уже на все темы уже не посплетничаешь. иногда улавливает смысл разговора, но чаще переводить приходится. так, понимает отдельные слова

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

зато очень любят выступать на тему "Как это вы пишете? Ничего не понятно.Что это? Буква "П"? у нас это "Р". ЭТО что, буква "В"? у нас это "Б". А это что за "Н" наоборот?.Вот мы пишем латиницей, у нас все просто и понятно".
Я молчала-молчала, а потом не выдержала:"Вы, говорю своей латиницей сколько пишете? Лет 80 есть? А мы вот так, где "П" как "Р", девятнадцать веков уже пишем..."
Еще меня бесит, когда малознакомые люди, вот так, между делом, спрашивают :"Ты русская?". Получив утвердительный ответ, тут же вставляют :"А научи меня русскому. А то рус кызлар чок гюзель...и пошло-поехало".
Это все к вопросу о культуре и образовании, куда и входит как раз привычка читать книги.
Короче я похоже куда-то уже углубилась не туда, но вот наболело просто...

а у меня знает "Я тибя тожен(!) очин люблю". Иногда, когда выпьет или устал, и сил на всю фразу уже не хватает, говорит только "очин, очин, очин..." остальное , мол, знаешь сама...

ой, а у меня мужа заело - говорит "басиво" и "хорошов", блин! Это от так услышал от меня - неужели я так говорю??? Потом в инете где-то увидел, как правильно пишется и читается "спасибо" и "хорошо", и спрашивает меня: "А что тогда значит "басиво" и "хорошов"?

------------------------
все будет хорошо!

да уж, если наступить случайно на больную мозоль (а их много в местной жизни), то остановиться сложно

------------------------
все будет хорошо!

а у меня спрашивают: ты откуда?
я:из России!
они: Русья или Белорусья или Молдова?
Я: Русья, и без всяких там Бело...
а еще задолбал вопрос: а тебе тут нравится? а где больше нравится, в деревне или в Стамбуле? однажды достали...высказала все, что думаю.
это так, к наболевшему

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

о, да, Русья или Белорусья (Молдова, Укранья туда же).... Потом еще часто переспрашивают и путают...
а родственники мужа, кажется, до сих пор не уяснили, что существуют расстояния в 4.000 км - это примерно столько от моего города в России до Турции. Каждый раз переспрашивают...

------------------------
все будет хорошо!

учитывая размеры Турции по сравнению с Россией они многое что не понимают, особенно, где это Сибирь... знают только то что там много снега и очень холодно, поэтому дарят теплые свитера, мой аргумент, что я живу на Юге, они просто не воспринимают

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

точно, Сибирь для них - что-то непостижимое, иной мир

------------------------
все будет хорошо!

Мой только в основном "Фанатик" и читает )) хотя наверно чтение газет тоже неплохо))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Мой знает элементарные фразы, здесь в Москве осваивается, старается по русски немножко говорить)) я ему словарь в картинках скачала))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Мой взял у сестры учебник по русскому и теперь радует меня отдельными фразами Находит в интернете какие-то переводчики и пишет в МСН на русском. Умора

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

это вам повезло еще...))))
Меня, когда я говорю "Русья", спрашивают:"Нормаль Русья или Беяз Русья?"
и меня спрашивают "А что лучше - Россия или Турция?"
а один Молдову и Москову перепутал...
а еще был прикол, спросили меня:"А сколько километров между Москвой и Россией?"
Я выпала в осадок... отхохотавшись, выдала фразу как в учебнике: "Москва - столица России. а ты что, не знал?"
Ответ сразил меня наповал:
"Да? А почему тогда, когда я спрашиваю :"Откуда вы?", мне одни отвечают "Я из России", а другие говорят "Я из Москвы"?
Занавес...

Я люблю говорить им, что в Сибири иногда бывает до минус 50 градусов. Глаза у них безумные при этом делаются. "Кач?кач?". Потом, подумав немного и, видимо обуреваемые гордостью за свою страну, выдают:"Ну, снег у нас тоже бывает. В горах, на востоке."

ну там не только снег, но -30 в легкую)) и так каждый февраль

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

да как-будто в Турции -30 не бывает! Бывает-бывает, на том же востоке, вглубь страны зимой если углубиться...но лучше не надо, углубляться...как они там живут - не представляю, мне кажется, в Турции для таких температур нет ни нормальной обуви, ни одежки, ни даже нормально отапливаемых квартир...

------------------------
все будет хорошо!

)))) живут по-разному, как и везде. Многие топят углем.
Есть у них одежда, хех...-не волнуйтесь. Но когда я первый раз увидела в Эрзуруме теток в одеялах(на мой взгляд)-в легком шоке была...
Красиво там в горах очень, но зимы суровые, с ветром и морозом. Народ лучше, ну это имха)


Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

ой,вы про Турцию писали, а мне что-то почудилось другое...

------------------------
все будет хорошо!

ага, про Турцию, потому как в тех местах бывала много раз.

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

)))))))))))))))))))))
без комментариев

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Уже в Денизли водятся пуховики, мощные перчатки и все атрибуты на холодную погоду

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

А Русья и Конья вам как? У моего уже три девицы: одна из Русьи, вторая из Московы, а третья из Коньи, и я четвертая Гаремыка

Her mevsimin bir meyvesi vardir.