либо пАламида, либо пЕламида

na na keçê naaaaaa

Не, все же пЕламида.

Вы эту рыбу знаете как:
сарда,
пеламида,
бонито
????

У тебя, как во всех словарях, стоит "атлантический осетр - мерсин". Мне турки сказали, что мерсина этого у них как грязи, и дорогой рыбой он не считается. Может, наш осетр (из которого осетрина и икра ) - не атлантический, а какой-нибудь другой?

Умными мы называем людей, которые с нами соглашаются. (Блейк)

Нашел несколько ошибок. Разгребусь с работой - вышлю исправления. А вообще турки в плане названий рыб лохи! Сколько раз на рыбалке, глядя на линя они говорили "Guzel alabalik (или sazan и т.д.)"

Проверю!))

Вот уж спасибо! А то у меня глаза уже замылины... и собственно одной работать над этим трудновато, если еще учесть, что рыбу вообще не люблю!)))

Ой, вот если найдешь - сообщи, ладно?
А вообще молодец ты!!!

Умными мы называем людей, которые с нами соглашаются. (Блейк)

Вот собственно, что нашла, икра у нас:
- белуги - Mersin morinası
- русского осетра - Rus mersin balığı
- севрюги - Yıldızlı mersin balığı
- амурского осетра - Amur mersin balığı
- калуги - Kaluga balığı

К ценным породам осетровых относятся белуга и амурский осетр...

Маша, ты молодец! Такую трудоёмкую работу выполнила, слов нет.
Я, может, тоже свою лепту внесу в редактирование твоего Рыбного справочника. Надо только материалы свои по рыбе откопать... помнится, собирала я это дело для кулинарии