В общем, теперь в Инете, там мне легче его будет редактировать.
Все что писали, добавила. Смотрите, поправляйте меня.
http://riba-v-more-i-v-reke.narod.ru/SRTR.html

------------
Да фигня всё!

http://riba-v-more-i-v-reke.narod.ru/SRRT.htm



------------
Да фигня всё!

А ты не могла бы на почту скинуть прежний список с турецкими закорючками? А то, неудобно...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

отличный список и большая работа, респект и спасибо!!
но куда делся турецкий шрифт?

....gamsız hayat....

Не знаю, куда делся... не отобразился в Веб-редакторе... Давайте пока так посмотрим, ведь большинство-то знает названия на турецком...
а потом я создам ПДФ- файл и буду рассылать кому нужен будет, или здесь выложу... ОК?!

------------
Да фигня всё!

класс! молодец!!!

After the game, the king and pawn go into the same box.

паламут вроде паламида называется

na na keçê naaaaaa

пЕламида... сарда и пеламида, два названия одной и той же рыбы..
ОК, внесу!..

а там написание разное

na na keçê naaaaaa

Уточни... написание на каком языке???
На турецком? Palamut без Torik??

либо пАламида, либо пЕламида

na na keçê naaaaaa

Не, все же пЕламида.

Вы эту рыбу знаете как:
сарда,
пеламида,
бонито
????

У тебя, как во всех словарях, стоит "атлантический осетр - мерсин". Мне турки сказали, что мерсина этого у них как грязи, и дорогой рыбой он не считается. Может, наш осетр (из которого осетрина и икра ) - не атлантический, а какой-нибудь другой?

Умными мы называем людей, которые с нами соглашаются. (Блейк)

Нашел несколько ошибок. Разгребусь с работой - вышлю исправления. А вообще турки в плане названий рыб лохи! Сколько раз на рыбалке, глядя на линя они говорили "Guzel alabalik (или sazan и т.д.)"

Проверю!))

Вот уж спасибо! А то у меня глаза уже замылины... и собственно одной работать над этим трудновато, если еще учесть, что рыбу вообще не люблю!)))

Ой, вот если найдешь - сообщи, ладно?
А вообще молодец ты!!!

Умными мы называем людей, которые с нами соглашаются. (Блейк)

Вот собственно, что нашла, икра у нас:
- белуги - Mersin morinası
- русского осетра - Rus mersin balığı
- севрюги - Yıldızlı mersin balığı
- амурского осетра - Amur mersin balığı
- калуги - Kaluga balığı

К ценным породам осетровых относятся белуга и амурский осетр...

Маша, ты молодец! Такую трудоёмкую работу выполнила, слов нет.
Я, может, тоже свою лепту внесу в редактирование твоего Рыбного справочника. Надо только материалы свои по рыбе откопать... помнится, собирала я это дело для кулинарии

скат разве не vatos? на рыбалке его ватосом называли, но, может, есть электрический и не электрический

Kaçarsan kovalar, kovalarsan kaçar...