Помогите, пожалуйста, разобраться...

если bana ne - а мне-то что?
то bananeci - типа, безразличный?
в строчке bananeci miydin.

и еще одно слово postal - в значении "носить"
строчка такая postal aldım giymedin - что-то там купила, а он не носил...

а еще gobek yaptim - сдесь имеется в виду "проколола пупок"? или "отрастила живот"? )))))

строчки все относятся к песне Nazan Oncel – Askim baksana bana. Я пытаюсь ее перевести, а застряла на этих моментах...

Спасибо заранее!

Анечка

Ya vam v perevodah napisala.

спасибо пошла читать

Анечка

ну вообще то она там беремена 0) оттого и живот сделала 0)

привычка с выше нам дана из мухи вылепить слона...

Нееее неправда она просто решила заняться танцем живота )

Анечка

dura ti! nikakogo tanca jivota net
devushka prava zaberemenela ona...

нда.. без комментариев.

Анечка

bananeci --znachit pofigist

nado vse uspet