Упражнения 7 урока turkey.ru : Turkey.ru. Форум

Помогите, пожалуйста! Я перевела текст с русского на турецкий. Понимаю, что не маленький, и проверка может занять много времени…в любом случае спасибо!

ТЕКСТ:

Сегодня я проснулся очень поздно. Я помыл руки, лицо, позавтракал и вышел из дома. – А свою постель ты прибрал? – Конечно, прибрал. – Куда ты поехал? – Разумеется, я направился в институт. – На чем ты поехал? – Я живу очень близко от нашего института, я пошел пешком: перешел Миусскую площадь и ровно в девять часов дошел до института. Наше здание девятиэтажное, аудитории на пятом этаже. Я поднялся на пятый этаж. Как раз в это время прозвонил звонок. Я прошел по коридору и вошел в свою аудиторию. После меня в аудиторию вошел наш преподаватель. – Что ты изучаешь? – Я учусь на факультете теоретической лингвистики Гуманитарного университета. – Сколько часов длились вчера ваши уроки? – Наши уроки продолжались шесть часов. Мы основательно поработали, и после уроков мои товарищи пошли в столовую обедать, а я пошел домой. Через час я вернулся в институт, и мы провели собрание. – Какое собрание? – Курсовое собрание. – Ты выступал на этом собрании? – Нет, я не произнес ни слова. – Когда ты пришел домой? – Два часа тому назад. – А сейчас куда идешь? – К одному своему приятелю. – Ну ладно, передай от меня привет своей матери.

ПЕРЕВОД:

Bugün pek geç uyandım. Ellerime, yüzümü yıkadım, kahvaltı ettim ve evden çıktım. – Ya yatakın düzelttin mi? – Elbette, düzelttim. Nereye gittim? – Tabii, enstitüye gittim. – Neyle gittin? – Enstitümüze çok yakın oturuyorum, yaya gittim: Miuski meydanıyı geçtim, tam saat dokuzda da enstitüye vardım. Binamız dokuz katlıdır, dersaneler beş kattadır. Beş kata çıktım. Hemen bu arada zil çaldı. Koridordan geçtim ve dersaneme girdim. Benden sonra dersaneye öğretmenimiz girdi. – Ne öğreniyorsun? – Dilbilim üniversitesinin teorik dilbilim fakültesinde okuyorum. Dün dersleriniz kaç saat devam etti? – Derslerimiz altı saat devam etti. Sıkı sıkı çalıştık, derslerden sonra arkadaşlarım lokantaya öğle yemeği yemek gittiler, ben de eve gittim. Bir saat sonra enstitüye döndüm, bir toplantı yaptık. – Ne toplantı? – Sınıfın toplantısı. Bu toplantıda söz aldın mı? – Hayır, hiç bir şey söylemedim. – Eve ne zaman geldin? – İki saat evvel. – Ya şimdi nereye gidiyorsun? – Bir arkadaşıma. Peki, benden anana selam söyle.