poftim!

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Edited by ozen on 2008/09/10 01:22.

pekiii son bir soru: bana evden her çıkışında güle güle de! desene

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

govori mne 'güle güle' pri proshanii

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

konu anlaşılmış ve rafa kaldırılmıştır

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

çok güzel, yardım ettiysem sevindim

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

ty vsegda ochen' vyruchaesh' !
spokojnoj nochi!

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

iyi geceler

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Ничего не бестолковая!!! Очень даже толковая, я считаю.Только не бросай!!!

Allah rahatlik versin!

Я бы перевела так:"Несколько позже того, как мои вещи взяв, выйдешь, (из комнаты, наверное..), со мной попрощаться сможешь?(или"сможешь ли сказать мне "до свидания?" Я, к сожалению, не знаю контекста.А правда, чьи были шмотки?Поправьте меня, знающие турки....


Allah rahatlik versin!

aLIp и cIkarken в словаре искать-только время терять. Это отглагольные формы
1. ALIp-от almak. На -ip (с фонетическими вариантами) оканчиваются деепричастия.almak-брать, aLIp-взяв, bakmak-смотреть, bakIp-посмотрев..ну и так далее.
2.CIKARKEN Тут посложнее. Хвостик-ken делает в турецком языке сложноподчиненное предложение с придаточным времени и означает "когда" Например Postaneye giderken, (benim)mektubumu da alabilir misiniz? Когда пойдете на почту, и мое письмо тоже можете взять?На лицо, как Вы догадались,указывает вторая часть предложения. Так что, в Вашем случае, искать надо не cIkarken,а CIKMAK-выходить. -ar-это окончание аориста.перед -ken глагол употребляется во времени аорист(или, его еще называют "настоящее-будущее" ), но без личных окончаний.

Allah rahatlik versin!