я сама понимаю, что видимо или курсы такие или я бестолковая, но на начальном уровне такие тексты -это как-то круто, мне кажется.. вот сижу уже час перевожу... а что означает
Kadına bakıyor, kadın ise dik dik bakmaya devem eder, я так поняла,что он посмотрел на женщину, а женщина продолжала его в упор разглядывать или не смотреть или что? я не поняла что такое bakmaya

и еще из этого же текса, не могу найти в словаре: два слова
alıp çıkarken


Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

глагол devam etmek управляется направительным падежом, то есть глагольная основа приобретает аффикс (y)a/(y)e, например:

я продолжаю читать - okumaYA devam ediyorum

он продолжает петь - soylemeye devam ediyor.


---

для вашего второго вопроса нужен контекст.


ასია ვარ

ну не контекст, могу просто предложение целиком
az sonra eşyalarımı alıp çıkarken ne olur bana 'güle güleİ diye söylebilir misin?
вот такая фраза

Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

skoro, posle togo kak VOZMESH' svoi veshi VYXODJA mozhesh' ty govorit' "poka" ?

güle güle diye söyleyebilir misin? <-------- tak nel'zja, dolzhno byt'
güle güle diyebilir misin?

Razve eto 6oj urok ???????

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

ne govorit , a skazat

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

ama niyeeee?

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

konuşmakla söylmek karıştırma çünkü
govorit konuşmak
skazat söylemek
'güle güle konuş' der misin Türkçede?

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Ne bileyim illa ki her zaman govorit' = konuşmak anlamına mı geliyor??
nesovershennyj vid olarak kullanılmıyor mu " demek " anlamında ?


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

kullanılıyor, ama yukarıda olmaz, potomu chto tam odnokratnoe deystvie imeetsya v vidu

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

öyle olsun
mulţumesc

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

poftim!

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Edited by ozen on 2008/09/10 01:22.

pekiii son bir soru: bana evden her çıkışında güle güle de! desene

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

govori mne 'güle güle' pri proshanii

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

konu anlaşılmış ve rafa kaldırılmıştır

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

çok güzel, yardım ettiysem sevindim

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

ty vsegda ochen' vyruchaesh' !
spokojnoj nochi!

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

iyi geceler

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Ничего не бестолковая!!! Очень даже толковая, я считаю.Только не бросай!!!

Allah rahatlik versin!

Я бы перевела так:"Несколько позже того, как мои вещи взяв, выйдешь, (из комнаты, наверное..), со мной попрощаться сможешь?(или"сможешь ли сказать мне "до свидания?" Я, к сожалению, не знаю контекста.А правда, чьи были шмотки?Поправьте меня, знающие турки....


Allah rahatlik versin!

aLIp и cIkarken в словаре искать-только время терять. Это отглагольные формы
1. ALIp-от almak. На -ip (с фонетическими вариантами) оканчиваются деепричастия.almak-брать, aLIp-взяв, bakmak-смотреть, bakIp-посмотрев..ну и так далее.
2.CIKARKEN Тут посложнее. Хвостик-ken делает в турецком языке сложноподчиненное предложение с придаточным времени и означает "когда" Например Postaneye giderken, (benim)mektubumu da alabilir misiniz? Когда пойдете на почту, и мое письмо тоже можете взять?На лицо, как Вы догадались,указывает вторая часть предложения. Так что, в Вашем случае, искать надо не cIkarken,а CIKMAK-выходить. -ar-это окончание аориста.перед -ken глагол употребляется во времени аорист(или, его еще называют "настоящее-будущее" ), но без личных окончаний.

Allah rahatlik versin!

Спасибо большущее, просто у меня еще только начальный уровень, и я раньше занималась только весной, а тут пришла -а такой текст дали, вот я и сижу и смотрю на все эти формы как .... ну вообщем и так понятно, что было ничего непонятно___ еще раз спасибо)))

Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

И не надо так краснеть... У меня тоже начальный, или что-то вроде того...Хотя я уже третий год турок мучаю. Если у Вас есть возможность, добудьте самоучитель Сидориной Н. П. (изд-во "Толмач") . Он не без фокусов и очепяток, но там почти все наиболее употребительные формы прямо в оглавлении есть в том виде, в котором они встречаются в текстах. Очень удобно, если турка нет под рукой...

Allah rahatlik versin!

не, турка нету, ни под рукой, ни вообще, ))) спасибо засовет, попробую купить)

Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

İyi akşamlar! Я по Сидориной год училась и не очень, стала учиться по курсу другому, у меня сразу все проясняться стало - сейчас повторенье мать ученья прохожу!Мне еще турецкие сериалы помогают Arka Sokaklar и Avrupa Yakası ( слово bölüm - серия)

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Ben de Türkçe öğreniyorum

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Iyi gunler!Как самоучитель Сидорина-точно не лучший, согласна. Но начинать по ней хорошо. Она методически грамотно строит курс, на мой взгляд. A по каким учебникам Вы сейчас учитесь? Я бы тоже не отказалась кое что для себя прояснить...
Лида, а Вы по-арабски не говорите , часом?

Allah rahatlik versin!