Попробую пояснить ,что я имела в виду, на таком примере.
В Турции у меня есть друг, владелец подержанного авто. В этом авто есть электронные часики. Достаточно яркие и заметные, но время показывающие среднепотолочное. Так вот, мой друг утром выставляет на часах правильное время. Где-то к полднику по этим часам невозможно правильно определить даже время суток...
На следующее утро операция повторяется. Результат тоже.С упорством, достойным, на мой взгляд, лучшего применения, друг мой воюет с автомобильными часами уже около года...
Вот это действие и можно назвать "поправление" , на мой взгляд.

Allah rahatlik versin!

у папы Даля нет этого слова вообще....---> новодел, наверное...

Allah rahatlik versin!

Я сама преподаватель турецкого. Veya - напр: это или то... Yada - или же.

Спасибочки . записала туда, где не потеряю....

Allah rahatlik versin!