слово Ozluyorum. Потому когда я говорю это слово, меня типа не понимают. может как-то по особенному нужно произносить. И вообще, я скучаю по тебе будет Seni ozluyirum? МЧ мне говорил как-то на слух озладым. Объясните, плиз

özlüyorum - т.е. о и u смягчаются. özledim - это то же самое, только в прошедшем времени.

ozluyorum - скучаю, а ozledim - соскучился/соскучилась

Kıştan sonra bahar olur!

у меня такая же проблема возникла, когда я произнесла слово özel
- меня не поняли, и сказали, что вообще такого слова не существует

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Seni ozluyorum -это однозначно, "я по тебе скучаю"
Seni ozledim "я по тебе скучал(скучала)" и "я по тебе соскучился(-лась)". Это по -русски разные фразы, а по-турецки одинаково получается.
Seni ozluyorum(ozledim) говорю или пишу почти каждый день. И еще ни разу меня никто не понял неправильно. Так что, думаю, Вы все правильно говорите, только поувереннее...

Allah rahatlik versin!

Думаю, дело в том, что мы неуверенно произносим гласные...Ну, те, которые с точками. Их нельзя "сглатывать", надо все гласные произносить четко. Сначала получается смешно(в основном,тому, кто говорит, а не туркам), а потом привыкаешь...

Allah rahatlik versin!

В турецком фраза "скучаю по тебе" употребляется чаще в прошедшем времени, поэтому говорить лучше так: "сени озледим"

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

Утром получила с турецкой стороны "seni cok ozluyorum". Так, что,наверное, это дело привычки каждого конкретного турка.
Думаю, оба варианта имеют право быть!

Allah rahatlik versin!

"seni cok ozluyorum" больше подходит для отношений на расстоянии

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

Ну, не знаю...И в личном общении слышала и то, и это. И сама и так, и сяк говорила, никого ничего не напрягало. Если бы заметила разницу, тут бы уже ко всем с этим вопросом пристала....

Allah rahatlik versin!

Я имею в виду, что озлюёрум говорят при длительно разлуке, когда, например вы в России , а ваш товарищ в Турции.
А я, наоборот, всегда слышу озледим, может и правда дело привычки

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

Да уж... !

Allah rahatlik versin!

Понятно)) Ну мне действительно не понятно (неее.. мозгами понимаю, а язык не поворачивается правильно) как произносить о (которая с точками), я понимаю, что это среднее между о и ё... но вот выдавить из себя сложно)))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Soglasen.
İ "özlüyorum" umershix
Aramızdan ayrılalı tam 10 yıl oldu, ama hala onu özlüyorum.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Ну вот, истина найдена!

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

Ннндяя.....Повесилили...

Allah rahatlik versin!

Один раз выдавливаете, дальше-как по маслу! В теории-то у Вас все правильно!

Allah rahatlik versin!

Если тяжело выговорить, говори просто о. Чтоб наловчиться нужна длительная разговорная практика, у меня вот уже получается вроде

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

А еще можно петь!!! Я так греческий учила(эх, жаль, забыла!...)Если петь, эти несчастные гласные лучше получаются.

Allah rahatlik versin!

Я вот еще не понимаю, когда нужно согласные смягчать. Тот же самый ozel можно сказать как ёзел, ёзель, ёзэл.. озель.. озэл короче, для меня масса вариантов открывается)))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Петь, кстати, да - мысль.. Попробую на досуге))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Я тоже этого не поняла, когда нужно смягчать букву Л, а когда нет Правила на эту тему нет, просто надо запоминать.
А с буквой Е таким образом: если она стоит в слове первой, то произносится как Э, во всех остальных случаях - как Е.

"Не жалуйся на боль – вот лучшее лекарство" (с) Омар Хайям

Да, петь придется по-турецки...

Allah rahatlik versin!

Только путем запоминания...Да, тут придется не только петь, но и слушать...

Allah rahatlik versin!

За букву "е" спасибо - буду знать

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Ой, как сейчас все смеяться будут!!! До меня наутро дошло!
Короче, то настоящее время, которое в турецком оканчивается на -yorum, с нашим , единственным, русским, настоящим временем не совсем совпадает.-yorum - это то, что я делаю в настоящий момент, сейчас.Ben yaziyorum simdi/ И это - истинная правда.
А , вот, если я вижу человека, в данный конкретный момент с ним разговариваю, сказать ему "seni ozluyorum" ну никак не получается. Только "seni ozledim". Потому что видеть, разговаривать и скучать одновременно нельзя. Либо - одно, либо - другое. (Вот, любить и разговаривать : это -запосто.)
Однако, сказать о персоне, в данный момент отсутствующей, onu ozluyorum - можно, И, совершенно безразлично, на каком расстоянии от тебя упомянутая персона сейчас находится.
Просто я,когда разговаривала, не отслеживала, к кому 'ozluyorum" относилось. Уж, наверняка, не ко мне! А зачем по мне скучать, если я -вот она, тут с вами болтаю...
Вот, понаписала. А вдруг кому -нибудь пригодится....

Allah rahatlik versin!

Ну или когда письмецо строчишь, смску, тоже можно ozluyorum употреблять, мне кажется. Тогда же не видишь и не говоришь с человеком... но к нему обращаешься

Точно!(так, собственно, и делаем...) А как же иначе...

Allah rahatlik versin!

Я думаю многим это интересно было прочитать. Не уверена, но мне кажется, в учебниках таких нюансов не найдешь)))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Я так понимаю, надо постараться не брякнуть, глядя в глаза человеку, "seni ozluyorum"...Иначе, по смыслу неувязочка получается

Allah rahatlik versin!

точно!
Я вроде запомнила... мне бы как других ошибок не набрякать... я пока что в турецком немного профанка, так что такие ошибки, надеюсь, простятся )))

Форум этот постоянно почитываю, потому что тут часто говорится о том, о чем ни в одном учебнике не написано!!! Так что всем спасибо, на самом деле людям помогаете!!!

Турки и не такие ошибки прощают Не волнуйтесь!
А обо всяких частностях тут потому и говорится, что ни один учебник до нормалных,житейских "ляпов" никогда не додумается...

Allah rahatlik versin!

Аналога турецкому "ö" в русском нет. Эта буква, что-то среднее между о и ё.

---
Keep yourself to yourself...
Don't trouble trouble 'till trouble troubles you (c)

да уж))) точно прощают.. помню прошлым летом, я чуть-чуть ошиблась (буквально на одну букву) и превратила самолет в герпес (uçak и uçuk) - все, конечно, всё поняли (все-таки общий смысл подразумевал слово "самолет").. и только потом мне сказали, что я ошиблась... Я представляю, как им поржать, наверное, хотелось))) Но тогда все вели себя достойно... и никто даже не захихикал.. а я раз пять, наверное, произнесла uçuk .

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Ура!!! Теперь и я знаю, как "герпес" по -турецки! Cok ama cok tesekkur ederim!

Хватит ползать! Взлетаем!!!!

Ага, а я узнала перевод этого слова, только когда домой вернулась... там не никто не перевел, наверное, чтоб не травмировать мою тонкую психику (ну ошиблась и ошиблась, ладно), а вот дома я в словарик залезла, и сама посмеялась

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Так, ...а я думала, что только мои друзья - такие молчуны. А это, оказывается, национальная черта... Я за три года столько глупостей наговорила! Под конец мне это надоело,я начала просить поправлять меня...Но они все равно почему-то стесняются..

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

Так в русском тоже так.Невозможно сказать человеку, который рядом с тобой "я по тебе скучаю"...Можно сказать "я по тебе соскучилась" Турецкий и русский во времени похожи

В том -то и "пенка", что в русском - можно!И это будет процесс, протекающий постоянно. Вы скучали до втречи и будете скучать после того, как расстанетесь. А всякие --yorum это то, что совершается в данный конкретный момент, к прошедшему и будущему это отношения не имеет.

Allah rahatlik versin!

Согласна.. Можно человеку при встрече сказать " я по тебе соскучилась" и это говорит, что - вот тебя долго не было и я успела соскучится.. А можно сказать, также глядя в глаза "я по тебе скучаю" - и это будет означать, что человек скучает ВООБЩЕ(!) и до встречи, и в любой другой момент, когда человека нет рядом, и потом тоже будет скучать 100% . А вот тот, который только соскучился.. будет ли он потом скучать? бабка на двое сказала

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"