Вот, от нечего делать и от желания замутить что-нибудь интересное, предлагаю поделиться вам со мной словами, которые одинаково произносятся и по-русски и по-турецки, но имеют совершенно разное значение.

можно начать с классики:
bardak - стакан
durak - остановка
bayan - женщина
kulak - ухо
yatak - кровать
kravat - галстук
tabak - тарелка
arka - задний
tut - придержи
tam - целый
her - каждый


Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Baska -другой
[цензура]-характер
baris- мир

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

ad- имя, название

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

minnet - благодарность
hata - ошибка
ot - трава

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Итак, про "характер" смотрим печатный словарь тов. Щеки.


Хватит ползать! Взлетаю!!!!

yazık - сожаление
son - конец
kol - рука
bez - ветошь, тряпка

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

надо же и на латинице это слово зацензурилось))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Saray - дворец
после hata и baba (папа)сойдет

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

ну да - только ударение не совпадает))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

manda- буйвол, буйволица, мандат
kaban- куртка
manyak- дурак, маньяк
)

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

yuz-лицо
ambar-ну,собственно, сарай. Который с хламьем..
kuvet-ванна
top-мяч
У меня такое цензурилось...Однажды цитата из Льва Толстого наполовину крокозябрами получилась...

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

Из классики: durak-остановка

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

Ах, было уже!

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

yarak, kamış [argo] - член
lapa - каша, хлопья
kuş - птица

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

"Каша " при произношении даже смешнее...
Halat-канат,трос
Harc(ч)-сбор, побор.Короче, что-то сверху цены.
hap-таблетка
ham-неспелый, сырой

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

tuz - соль
kaza- авария
irin - гной ( я сейчас всё время представляюсь исключительно как Ира )

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

kum - песок
karga - ворона
pis - грязный


Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.

Можно добавить: çerez,son,kara,yağma,zat,pas,zina

А с переводом? Ну чтоб по словарю не лазить

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

çerez закуска, десерт
son конец
kara черный
yağma выпадение, грабеж, разграбление, раздача
zat лицо, персона, особа
pas ржавчина
zina прелюбодеяние, блуд

про зад и зину улыбнуло))) мало Наташам досталось.. тут еще и зина оказывается при делах)))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

burun -нос
para - деньги
Tam -целый
si(ы)r - тайна
don - заморозки
Как чокнутая, второй день слова ищу...Вот,заняться нечем...

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

Добавлю еще одно значение
don- портки, подштаники

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

А слово используется, (в значении штанов)?

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

Да я тоже пытаюсь впомнить Вот, когда в Турции нахожусь - этих слов уйма А сейчас забыла..

ПыСы: А "бурун" в русском языке, что обозначает?

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

То же, что и "барашек" на волне. Буруны, бурунчики - это море в "барашках". На Черном, Азовском морях часто так говорят. У меня это словечко из Севастополя...

Allah rahatlik versin!

Поняла Сейчас что-то припоминаю, вроде - да... слышала такое слово, употребительное к морским барашкам

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Кстати, всё время забываю написать... top на турецком жаргоне обозначает попу (вернее дырку в попе).. ну как бы получше написать (надеюсь дети не читают ) - очко

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

нет, больше в смысле, что под штанами..)

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

Спасибочки, не подозревала даже. Но, думаю, турецкие дети в курсе...

Allah rahatlik versin!

А не было темы про слова -которые одинково произносятся на русском языке и на турецком? было бы тоже интересно...
например
duş
Limon
balkon

Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

шапка
пальто

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

bal – мед

Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...

Думаю, эти слова , в большинстве случаев, заимствованные будут. Или мы их "свистнули" у турок (шапка, инжир, кизил), или и турки, и мы их стащили из одного и того же третьего языка(пальто, трактор,маньяк).

Allah rahatlik versin!

коридор

самовар -самевер

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Хотелось бы посмотреть на это чудо в турецком дворе!
Я все про еду : айва, балык

Allah rahatlik versin!

Ирусь (я уж прям боюсь обращаться "Ирин"), точно-точно это означает гной? я прямо в легком шоке... я ж тоже "Ирин", меня звали Ирина, а я еще и объяснять принялась, что если в разговоре просто обращаешься ко мне, то можно Ирин ))))) так они мне ни слова не сказали, так и обращались ))))) я щас ржунемогу! ну почему я раньше этого не знала! и что, ударение такое же? ну скажи, что нет! а Ира никаких других ассоциаций не вызывает? надо теперь переучивать турков-то, я не хочу быть гноем и всякими другими подобными штуками!!!!!!!!

Ага, я тоже в шоке была)) Это 100%! Можешь в словаре посмотреть И ударение тоже самое. Меня сейчас или Ира, или Иришка называют.. С этими словами, вроде ассоциаций нет

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Я сейчас в словарь залезла.. вот, что накопала.. Если на турецком сказать "Ира тоже", то вот что получается irade=Ира тоже.. = воля, желание.. А "Ириш" переводится как предплечье или дышло

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

госпидя, что за имя нам досталось! а я вроде смотрела как-то, ира озачает что-то типа "большой"... нет? щас глянуть не могу, на работе сижу ))) веселюсь типа... от гноя не отойти никак!

неее... в чистом виде слова "Ира" я не нашла перевода в словаре... только со всякими добавками.. первое, что бросается в глаза - это Иран и Ирак))))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

ya da - или

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"