нет, не проблема, просто трагедия какая-то.
Изучая любой язык (турецкий, инглиш и т.д.), мне катастрофически тяжело дается понимание на слух этого самого языка. Я собеседника НЕ понимаю. Зато с легкостью могу, пользуясь словарным запасом и грамматикой, составить любой текст и донести до того же собеседника свою мысль. То есть пишу, читаю, говорю, но... не понимаю....(((
Это нормально? Мне все преподаватели говорят, что у меня склонность к языкам. Да, что касается сказать, написать - это пожалуйста. Но понять, что мне говорят ... о, как это сложно. Это из области "говорите помедленнее, я записываю"

benim kalbım İstanbul'da

не переживай,это не только твоя проблема...

Турецкий довольно сложно уловить наслух. Поскольку построение фразы координально отличается от нашей! Поэтому все просто зависит от практики.
А англ. Вам может быть трудно уловить от того, что в основном, при изучении преподают американизированное произношение, т.к. англ. произношение довольно сложное для наших учителей в школах.

Апож.

наоборот, я переучивалась на американское произношение после школы


понимание на слух надо тренировать
например, включать аудио, и после 1-2-3 фраз, отвернувшись, жать на паузу и пытаться мысленно сказать себе по русски и по-английски что сказал "собеседник". просмотр фильмов без титров тоже очень помогает.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

тебе бы в стрессовую ситуацию попасть с англичанами или турками, мигом бы все стала понимать

у меня были ирландцы, я с них вешалась, ни слова не могла понять! ужаснейший английский акцент!

через 2 дня меня было не отличить от них! мы мило ворковали!

короче, стрессовый метод самый действенный!




En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ну,или наоборот...А вообще все дело в практике разговора с носителями языка.

Апож.

если понимаешь детей 3-5 лет, значит любого поймешь!

так можно себя проверять.



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Хахахаха!Я своего племянника 2-хлетнего иногда не понимаю!))Куда уж там иностранные!

Апож.

вот и я о том же

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Это не проблема, и ,тем более, не трагедия! Это-у всех так поначалу. Просто надо больше слушать, а слушать здесь некого Песенки слушайте, по крайней мере для меня, это был реальный выход...

Allah rahatlik versin!

Кстати, про "помедленнее" - это то, что надо. И свои плоды дает. У меня на первых порах "Yavas konus!!!" - была любимая фраза. И,надо же, никто не смеялся. Хотя, я ,признаюсь, задолбала этим. До того, что сейчас мои друзья очень трогательно интересуются, не быстро ли они говорят.

Allah rahatlik versin!

а у меня и их быстрая болтовня никого не спасала!

я выдавала такие перлы: Дур! Анламадым. Текрар сёйле. Даже не смогу описать в каком шоке был народ.

в общем, советую аудиозаписи и фильмы.

нас в институте так учили

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я все свои идио(ма)тизмы начинала со слов "Dur arkadas!" Почему-то после этого мне оч. многое прощалось...А фильмы их смотреть не могу. Переключаю на что угодно, даже на прогноз погоды. А тут у меня по-турецки вообще ничего не хочет ловиться.
Кстати, прочитала то,что написала аглицкой латиницей. Наверно, Вы правы, надо русскими буковками....

Allah rahatlik versin!

я смотрю Отчаянных домохозяек на турецком, смотрела еще Остаться в живых (фильм про остров и миссию). Не могу смотреть тупые турецкие сериалы, хотя и все понимаю.

в общем, фильмы очень сильно помогают.
у меня, во времена учебы, был специальный урок, на котором мы тупо смотрели фильмы, обсуждали, пересказывали

это реально помогло свободно заговорить и начать понимать 100% речи.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Смотрела в Турции какой-то немецкий боевичок про подлодку , захваченную маньяками. Прикольно - идет текст по-немецки и синхронный перевод на турецкий. Причем, немцы временами громче орали. Поняла я мало, но наши победили

Allah rahatlik versin!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

В принципе по поводу стрессовой ситуации - согласна. Но только вот не попадаю я в неё, находясь в Москве и изучая турецкий
Что касается детишек - свою 2-ух летнюю дочку я отлично понимаю (многие не понимают, что она говорит), я думаю, что это на генетическом уровне понимаешь родного ребенка.

benim kalbım İstanbul'da

А я в свои редкие приезды в Стамб всем собеседникам твержу "яваш сёйлеин"

benim kalbım İstanbul'da

А где Вы учились?

Апож.

В том то и дело, что поскольку сериалы тупые, то понимаешь в них все)))

Апож.

в общем, советую аудиозаписи и фильмы.
Спасибо за совет! А где здесь взять тур. фильмы?

benim kalbım İstanbul'da

Дур! Анламадым. Текрар сёйле.

А что здесь повергало людей в шок? Что здесь неправильно? Я лично перевела бы "Стой, не поняла. Скажи снова"

benim kalbım İstanbul'da

я закончила факультет иностранных языков

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

дык, я чужие разговоры подслушивала

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

говорят, в М-Видео бывают с турецкими титрами фильмы

еще, был сайт в инете у одного из наших пользователей, там есть куча фильмов
я ник забылааааа

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Буду знать. В любом случае всем спасибо за поддержку!

benim kalbım İstanbul'da

Ах вот оно что

benim kalbım İstanbul'da

Турецкий изучала что ли?

Апож.

Хаааааахахахахахаха!СУПЕР!

Апож.

english

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да, я такая

мне говорили, что я Чакал

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Хм..А туркищ тут при чем???Вы ж вроде про фильмы на турецком и перессказ рассказывали..Или я что-то пуууутаю?

Апож.

Как мило)))

Апож.

Чакал--что это? может, Чатлак?

Если честно, то и без стресса все замечательно проходит. Со мной возятся, как с маленькой, но языку это не мешает...

Allah rahatlik versin!

А вот это - проблема....!

Allah rahatlik versin!

Жму лапу!! Меня на такие мушкетерские поклоны не хватало...

Allah rahatlik versin!

И смотреть не можешь....

Allah rahatlik versin!

я имела в виду методику изучения языка
пересказывали, но на англ. и испанском
то же можно делать и с турецким языком

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

именно Чакал

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

согласно словарю, "шельма, пройдоха, хитрец".

А,ну это да...Методика изучения разговорного языка для всех одинакова

Апож.

Девчонки!У нас же "шакал" есть слово!!1Это же оттуда!Как вы не знаете слово "чакал"?

Апож.

именно-именно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Только проблема вся в том, что в Универе было с кем обсуждать..А тут с кем обсуждать на турецком?)) Ну, только что со своим турецким МЧ(если таковой имеецца).

Апож.

у меня имеется
обсуждать можно и с самой собой, это тоже действенно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ну, что у тебя имеется, это уже понятно
А про обсуждать с самой собой-никто не исправит..и даже если ты скажешь чушь, которая одной тебе понятна( ), то все равно, опять-таки, никто не исправит.

Апож.

простите, а где вы изучали язык?

турецкий нигде, инглиш и эспаньёл на инязе.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.