Уважаемые переводчики! Почему я часто всречаю написание вопросительеых частиц
mi, miyim, misin, miyiz, misiniz и т.д. и т.п.
в Ваших переводах, ну и в письмах турков,
слитное с основным вопросительным словом?
Ведь во всех учебниках они пишутся раздельно.

kara

потому что по правилам они и пишуться раздельно, а в переводах просто не придают этому значение, потому как и так все понятно

Потому что место экономят Как я в СМС-ках Правильно - раздельно

Allah rahatlik versin!

А я думала, что это у них так принято неформально,
как gelecem и istiyom
bende употребляют, как
у меня и я тоже
им без разницы, как я понимаю

kara

как" gelecem и istiyom" - ну, это, наглость, конечно....но я тоже слышала и видела. Есть еще "senle" (="seninle"). И еще можно пропускать одну, из удвоенных,согласную , а так же пробелы в глаголах с "etmek"
(большинство таких глаголов , опять же, по правилам, пишутся раздельно). Так что, не удивляйтесь. То ли еще будет...

Allah rahatlik versin!

Что самое интересное, когда я поправляю, мне пишет ровно два дня правильно, а потом опять сокращает. Это уже привычка, наверное

kara

Это кто-то , кажется, немножко ленивый. .... Я своему сразу обозначила собственную непроходимую тупость, сказав, что его сокращения мой словарь не воспринимает, а без словаря я не умею. Мне он, достаточно долго, писал нормально....

Allah rahatlik versin!

ха!еще есть формы sevoooom Это турчанки так выпендриваются и пытаются из себя гламур построить Мой постоянно смеется над этим

Апож.

"пытаются из себя гламур построить" Браааво!!! А я- то думала, что бы это значило...Боялась спросить даже. А то скажут, что это я глухая!

Allah rahatlik versin!

Так если спросишь, то они начнуть устверждать, что такие формы есть))

Апож.