Да, наверно от контекста зависит... korumak -это и "охранять", и "защищать", и "оберегать"

Allah rahatlik versin!

"Да хранит вас(Вас) Бог!" передается вот этим выражением: Allaha emanet ol(un)

Спасибо, не слышала никогда, но запомню!

Allah rahatlik versin!

O kadar kusur kadı kızında da olur!

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке