...в вопросительных предложениях. Например:
1) Vaz mı geçmeli вместо vazgeçmeli mi
2) Kayıp mı oldular вместо kayboldular mı.
То есть здесь вопросительная частица mı как бы вклинивается в глагол..Может, есть еще подобные примеры, но я вот 2 раза только встречала

Da, dazhe pervye varianty chashe upotrebljajutsja.
- Ne gülüyorsun, zor durumda kalmam hoşuna mı gitti?
- Bunu sana hediye mi etti ????
- Gene kavga mı ettiniz?
....


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

потому что изначально это было существительное + глагол = vaz gecmek
kayip olmak слилось со временем в kaybolmak

а словообразование осталось прежним, присущим старому варианту.

What you are looking for is what is looking

Т.е. принципиальной смысловой разницы нет?

что значит нет - это правила!
и они есть в учебниках грамматики.

What you are looking for is what is looking

Далеко не во всех,к сожалению.Я об этом узнала от Elma, в моих учебниках этого нет.

Allah rahatlik versin!

Я тоже нигде в "грамматиках" не видела. Только в речи встречала.

Разница в логическом ударении. Оно падает на слово, стоящее перед вопросительной частицей

Не понимаю....А переведите тогда, пожалуйста, мои примеры:
1) "Vaz mı geçmeli?" и " vazgeçmeli mi?"
2) "Kayıp mı oldular?" и "kayboldular mı?"
Заранее спасибо.

Переводится это одинаково, просто в первых версиях "Vaz mı geçmeli?", "Kayıp mı oldular?" более выражен эмоциональный оттенок, присутствует как бы некое раздражение.