подскажите пожалуйста, что это за оборот, например, yazmakTAS? И как им пользоваться. Раньше никогда не сталкивалась (

*****
Мудрость не всегда приходит с годами - иногда годы приходят одни...

может быть просто -makta ?

вот, если честно, на форуме переводов увидела:
bana neden böyle yazmaktas ayrılmak

перевили как "почему ты пишешь мне о расставании"

воооот....

неепоняяяяятнаа...
*****
Мудрость не всегда приходит с годами - иногда годы приходят одни...

tam oshibka v napisanii. formi -tas ya nikogda ne vstrechala.

Şahin sinek avlamaz....

ах вот что!
но все равно не понимаю как так получилось перевести...

*****
Мудрость не всегда приходит с годами - иногда годы приходят одни...

moget,u nego pal'zi drogali,kogda pisal....
a kakoy eshe moget bit' smisl?

Şahin sinek avlamaz....

а как это можно было вообще перевести?? по-моему, набор слов....

Ненавижу,когда мне лезут в душу и топчут там сапогами. Если надо, я сама впущу.

ну я б скорее тогда перевела как "почему ты избегаешь мне писать"...

*****
Мудрость не всегда приходит с годами - иногда годы приходят одни...

читаю, самой смешно! человек ошибся в написании, а нам тут голову ломать, чего он сказать хотел?!

*****
Мудрость не всегда приходит с годами - иногда годы приходят одни...

Eto ne -maktas a -maktansa
"vmesto togo chtoby"
Böyle yapmaktansa, hiç yapmamak daha iyidir.
Chem delat' tak, luchshe sovsem ne delat'.

ili, -makta-sın = -yorsun ( ja tol'ko uvidel primer nizhe)


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке