ну, прибавляй тоогда abla, да и дело с концом....

ja imel v vidu vozrast ego materi =)))))

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

я это поняла)))) я не знаю сколько ей, поэтому и написала, что с ним одного возраста...у нее есть еще дети и старше и младше мужчины с которым я общаюсь...
он спросил у нее (те ей задал мой вопрос).... она ответила - не важно, как она (те я) хочет....

В любом случае просто по имени было бы неуважительно, как мне кажется. Она ведь годится вам в матери. Выберите среди абла и тейзе. В зависимости от ее внешнего вида, если молодится - абла, нет - тейзе. Это не суть важно

да, согласна..просто по-имени я и не смогу......неправильно это....
наверное само собой придет нужное слово))))

кстати, недавно снова смотрела фильм Issız adam, так вот там был эпизод, когда Ада только встретилась с матерью Альпера и назвала ее ...hanım (сцена в машине). Та сказала ей : "говори мне ....abla".

наверное зависит от того, кто к чему привык...