назрел вопрос..... как называть (как обращаться) к маме мужчины..можно ли называть anne или как-то по-другому? мужчина НЕ мой мужчина, просто хороший друг, общаюсь с ним и его семьей...всех называю по имена (его, брата, сестру, они меня тоже по имени называют), а как обращаться к его маме не знаю.....
иногда я хочу задать вопрос конкретно ей и не знаю, как обратиться, тк в комнате находятся несколько человек...

мне кажется, будет уместно по имени+ханым.
ну, например, Айша-ханым.

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

простите за серость... а ханым - это что обозначает???

вместо отчества ))))
Госпожа Айше, типа.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

угу))) что-то в этом духе

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

СПАСИБОЧКИИИИИ!!!!

сПАсИБОЧКИ!!!!

hanım - eto slishkom sereznoe obraschenie dlja licemernyx turchanok. esli mat' ne starushka, "....(imya) abla" ili luchshe "ablacığım" po moemu simpatichnee.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

лицемерные турчанки в данном случае - говорящие "ханым"? или те, к кому так обращаются? ))

Oni vse licemernye. ".... hanım" mozhno nazyvat' ne blizkix tebe zhenschin. A mat' ljubimogo cheloveka, ili iskrennaja ili licemernaja obidetsja na takoe obraschenie.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Можно также "имя"+teyze, или просто teyze(тётя)

kız baltayı taşa vurduracaksın. bazen sizin kızlar bizimkilerin annelerinden büyük oluyor

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

eee konuşan kendi yaşını hesaba katıp öyle hitap etsin, yoksa dediğin gibi olma ihtimali var ))

я запуталась...... ((((
может лучше у этого мужчины спросить, как обращаться к его маме? тогда может подскажите, как его (на турецком) спросить об этом.....

Привет) ну так девушка написала - что это мать НЕ ее любимого человека. А мать просто знакомого. Поэтому мне и показалось такое обращение уместным )

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

Sprosite : Annene nasıl hitap edeyim? ...(imya) abla mı, ne dememden hoşlanır?

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

СПАСИБО огромное!!!!!

спросила.....сказал - просто по-имени...... как-то мне это сложно(((

Esli vy pochti odnogo vozrasta eto normal'no. A esli raznica bol'she 10 let znachit oni sverxsovremennaja sem'ja

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

возраст разный))) мы с ним одного возраста)))) а семья действительно современная.....он даже дату байрама не смог назвать, сказал, что плохой мусульманин)))

ну, прибавляй тоогда abla, да и дело с концом....

ja imel v vidu vozrast ego materi =)))))

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

я это поняла)))) я не знаю сколько ей, поэтому и написала, что с ним одного возраста...у нее есть еще дети и старше и младше мужчины с которым я общаюсь...
он спросил у нее (те ей задал мой вопрос).... она ответила - не важно, как она (те я) хочет....

В любом случае просто по имени было бы неуважительно, как мне кажется. Она ведь годится вам в матери. Выберите среди абла и тейзе. В зависимости от ее внешнего вида, если молодится - абла, нет - тейзе. Это не суть важно

да, согласна..просто по-имени я и не смогу......неправильно это....
наверное само собой придет нужное слово))))

кстати, недавно снова смотрела фильм Issız adam, так вот там был эпизод, когда Ада только встретилась с матерью Альпера и назвала ее ...hanım (сцена в машине). Та сказала ей : "говори мне ....abla".

наверное зависит от того, кто к чему привык...