Прочла фразу турецкого писаки в разделе переводов: "bazı şeyleri tekrarlamakTAN istemiyorum"...чем обусловлен здесь выбор исходного падежа при глаголе "хотеть"? Впервые сталкиваюсь с таким употреблением.

Случайность - частный случай закономерности.

istemek кроме значения "хотеть" имеет и значение " просить/спрашивать/запрашивать" и в этом случае требует исходного падежа

yanında seni ısıtacak biri varsa, üşümek gerçekten güzeldir

Знаю, но это когда употребляется не с глаголами, например, "просить, требовать у кого-то", тогда в исх. падеже будет существительное или местоимение. А тут глагол.

Случайность - частный случай закономерности.

так в турецком и к глаголам можно падежи применять

yanında seni ısıtacak biri varsa, üşümek gerçekten güzeldir

как тогда фразу переведете?

Случайность - частный случай закономерности.

как предположение: возможно, в данном случае tekrarlamaktan употребляется как причина - ИЗ-ЗА чего он (она) не хочет что-либо

я не прошу повторять некоторые вещи

yanında seni ısıtacak biri varsa, üşümek gerçekten güzeldir

Если верить словарю, "просить что" требует определ. падежа c глаголом istemek, "просить у кого" - исходного. В нашем примере "что".

Случайность - частный случай закономерности.

хмм,логично..наверное нужно посмотреть применение формы -MAKTAN..сейчас посмотрю и отпишусь)

yanında seni ısıtacak biri varsa, üşümek gerçekten güzeldir

а мне кажется, что это просто опечатка, м.б. он вначале написал "tekrarlamaktan utanıyorum'' или там ''...korkuyorum'' а потом исправил на ''istemiyorum", а -tan стереть забыл.