что такое ашк олсун? Это афоризм какой то? Есть ли в русском языке аналог? И если можно пример какой-нибудь. Никак не могу уловить суть.

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

Если я не ошибаюсь, то ашк олсун - это "браво" в саркастическом смысле.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

спасибо

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

как тебе не стыдно! (я так это понимаю)

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

в смысле -да ты что! Например, парень вам звонит пишет регулярно а вы ему говорите -ты мне вообще не пишешь и не звонишь, тогда он может вам сказать ашк олсун! Надеюсь немного стало понятнее

вроде

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

значение сарказма и досады в общем))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

я тоже по-началу никак не могла подобрать подходящий перевод не смотря на объяснения учителя в каких случаях это используется (как бы обиды по-доброму),потом для себя поняла,что наиболее подходит "да ну тебя!",т.е. как бы обижаясь невсерьез

un amor real es como dormir y estar despierto

я тоже до сих пор ломаю голову. хотя мне кучу примеров привели уже. Всегда разные выражения подходят.
Иногда подходит: да ради Бога, или да что вы

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

думаю, все же, что-то типа: ну ты даешь! (ну Вы даете!) ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

присоединяюсь - так оно и есть ))))

hadi gel içelim

а какой аналог у gözünüz aydın???

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

мне муж объяснил, что это аналог "хорошей новости", т.е. например тебе подруга звонит и говорит " gözün aydın, senin için iyi bir iş var'

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

рад(а) за Вас! Мои поздравления!- говорят человеку, у которого сбылось что-то долгожданное

hadi gel içelim

но я заметила, что говорят о чем-то связано с родственниками..например, когда родители/сестры-братья в гости приезжают или ребенок рождается..а просто о хорошей новости...хмммм ни разу не слышала

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

"ну ты б.л.и.н. даёшь! "поздравляю" ! " тоже подходит )))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Не обязательно. Вон песня такая была у Нилюфер: 'beni kalbimden vurdun..gözünaydın....'

Случайность - частный случай закономерности.

буду иметь в виду..видимо, у меня так совпадало))

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

Aşk olsun это мол, браво, ну и ну, в знак неодобрения чего-то

Çalıkuşu