Девочки, кто знает, как правильно невестка (то бишь я ) должна обращаться к младшей сестре мужа. И как должна обращаться младшая сестра мужа ко мне. Интересный вопрос, мы вот по именам общаемся. А как по турецки правильно будет. Слышала, что вроде как енге надо говорить младшей сестре мужа. Кто в курсе, подскажите.

yenge это вы. сестра мужа ( хоть младшая хоть старшая)-görümce. общение по именам обычно.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Мы тут как-то по этому поводу говорили. Она мне сказала, что вообще-то я должна ей енге говорить. У деревенских это вообще позор, если енге не говорит невестка. По -моему она что-то путает. А как вообще правильно по турецки обратиться можно мне к ней и ей ко мне. Если не по имени. Или только по имени можно.

когда я слышу йенге, абла или еще что-нибудь в этом роде, у меня возникает ощущение, что люди просто не знают моего имени, что не очень приятно. Вообще, я за обращение по именам.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Я вот детям сестры мужа енгем или енгеджим говорю. Может она имела ввиду это, что я и ей енгем должна говорить.

Вообще, я думаю, если сестра мужу аби говорит, то и мне должна абла говорить, тем более, что она младше меня на 5 лет. А я ей аблам. Может так?

yenge ' Bir kimsenin kardeşinin, dayısının veya amcasının karısı'

енге ( невестка)-обращение МЛАДШИХ членов семьи по отношению к женам

по имени можно, а без имени она горюмче. енге- невестка, то есть "чужая, пришедшая со стороны".

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Takim obrasheniyem oni podcherkivayut tvoy status, a po imeni podi razberi kto ti takaya, no ya vse je za ispolzovaniye imen

имя человека на востоке всегда было священно, например в восточных районах турции даже сейчас если вы спросите у ребенка как зовут маму-он не ответ вам. чужой чел не должен знать имя. плюс традиционные многолюдные семьи, по именам поди разберись кто там кто. а так проще и понятнее.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

тебе она может говорить и йенге и абла. если вдруг имя забудет )))))))))))

__________________
Кто здесь???!!!!!

хехе. в традиционный многотысячных семьях НЕ по именам легче??? )))) мне так легче запомнить тысячу имен, чем кто кому кем является )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

ага, аналогично. и вообще, мне "абла" напоминает "воблА" ))))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Я спорить не стала, у меня родственнички вообще неррвные. Просто сказала, что смешно как-то получается. Да и мы все равно по именам общаемся.

вот, тогда вообще не стОит грузиться по этому поводу. называй как просят ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Спасибо за помощь.

гыыыыыы ржу над воблой
вообще, все эти названия терпеть не могу, кроме, пожалуй, ханым _эфенди, я прям сразу себя такой эфенди чувствую, что дальше некуда

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ага. выпираюсь вчера из машины с 2-мя пакетами, домой приехала. а у нас там охранник. подбегает и пытается мне помочь. говорит, как же это вы, ханым-эфенди, 2 пакета то потащите )))) ага, все-таки целых 10 метров от машины до подъезда ))) дурдом, но приятно.

__________________
Кто здесь???!!!!!

Сестра мужа и прочие мелкие родственники зовут меня "енге", старшие родственники по имени, я младших по именам называю, и старших тоже)) я так и не привыкла к стршим людям говорить "аби", или "тейзе", "абла". Свекровь называю "анне"

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

а мне матерное восклицание ))) а я ведь тоже абла ))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

вот ужос то ))))))))

__________________
Кто здесь???!!!!!

аналогично

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

класс! - вот теперь точно не позволю называть меня Енге!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

липисиныч, ржу в голос

прям +1000!!!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я старших называю и амджа и дайи и тейзе с халой и деде, но если речь идет реально о родственниках ближайших и старших, они меня оп имени или кызым. Братьев-сестре и друзей только по именам.Правда, есть один дядька, с которым у нас отношения очень официальные сложились после того как я ему руку целовать не захотела, он меня гелин-ханым (читай: "выпендрежница") называет, но я с ним раз в сто лет на свадьбах встречаюсь, так что не напрягает. Остальных заставляю учиться произносить мое имя.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ага, прям енге=приживалка

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

вот-вот!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а я вот очень боюсь слово "амджа" произносить, потому что оно мне в звучании другое слово очень напоминает и я все боюсь оговориться

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

а меня бесит, когда водила, которому лет 60 говорит мне "абла", потому что у меня в голове, что "абла" - это старшая сестра

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

ой, я этого "другого" слова не знаю, наверное,поэтому не путаюсь. А можно мне на ушко сказать?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

блин, я тебе в приват, а то здесь стесняюсь

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ага, а еще я всегда напрягаюсь, когда свежевыжатый сок заказываю

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

ну про сок я знаю
мне тут на работе попала на глаза визитка одного из клиентов с именем hüsnü я каждого проходящего мимо спрашивала, как это читается - вот уж поржали

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

я не про сок, а про - выжатый - [], а сказать нечаянно боюсь []))

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

аааааа, я думала, ты про даму, которая на пляже поражала барменов знанием турецкого "бана портакал сок"
да и вообще, "[]" - это еще ничего, это же отрицание в конце концов ))

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ой, про сок сама свидетелем была: девка решила, что ее поймут лучше, если она будет говорить громче)), поэтому она в повышающем регистре сок требовала , я еще подумала, хорошо, что она не из Украины и не требует []

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

а мне? а мне?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я недоехаль

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

пошла в приват учить плохому ))

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

я руку никому не целую, только свекрови раз в приезд, и искренне это делаю. А вот всяким другим родственникам не считаю нужным, и муж со мной согласен )))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

хехе, турецкий мат и мне приходит на ум тоже ))))))) а некоторые русские слова, когда слышу "абла" и "характер" ))))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

гыыыыы, со мной тоже все согласны, кроме этого чувака, а толку-то? руку теперь не сует, но называет исключительно гелин-ханым.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

девочки, вот вы такие испорченные, а я даже "характер" и "буйвол" без задней мысли своими именами называю

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Можно и мне тоже в приват?

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

а мне аще все равно, как ко мне обращаются ))) но если так вот задумываться, у меня абла только с воблой ассоциируется )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Это турецкий мат

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Нукась изобрази мне этот мат в привате...

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

я просто начинаю думать, что выгляжу старшей сестрой этого дядечки

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

ну ты думай, что это не по внешности, а по уму, мудрости и опыту ))) старше

__________________
Кто здесь???!!!!!

хыхы))) ты часть слова - "джа" с перерывом после первого слога произноси))) будет гламурно)

__________________
Кто здесь???!!!!!

ходит байка про азербайджанца. летит он в самолете с женой и заказывает напитки. "бана бир су, карыма бир сок". все в шоке.

__________________
Кто здесь???!!!!!

так я все это понимаю... но коробит

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

надо потренироваться заранее))

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

мне парень с рафтинка рассказывал, что это у них было, только себе он просил биртана пиво

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Естественно Я в уме все перебрала и не сообразила, какое слово могло бы быть

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

а ты таких называй "оолум"

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

думашь такой юмор до них дойдет?

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

я так ребенка 3-х лет без задней мысли покормила, и он без задней мысли тоже ходил потом пол дня и говорил: ам, ам...
а я еще потом удивлялась, кто ж ему такому слову научил, потом дошло, кто...

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

если не дойдет, то совсем "безнадега"

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

У нас только по имени обращаются, причем у каждого свое переделанное: Sedat - Sidof, Murat - Muro или Мурка. Свекровь я anne зову
Никаких там абла, yenge и прочего у нас нет
Меня вообще коробит от слова yenge: прям убить готова. Это с бывшего молодого человека пошло. Он с востока и там все называли меня yenge и переубедить было сложно.
Зато сейчас Lena или Leno, есть еще и вариант Len, но без нехорошего смысла его употребляют

*Joker*

так и будет))

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

А я уже зазубрила и абла,аби,анне- как говорится вперед и с песней,а енге мне нравится например,не вызывает раздражение.