Очень правильно Вам советуют либо получить побыстрее письменный мотивированный отказ и обращаться с ним в суд (возможно, только заикнуться об этом будет достаточно, чтобы Вам все быстро оформили), либо обращаться к вышестоящему руководству. Я бы начала с руководства.

Все будет, стоит только расхотеть.

Я так поняла,что брак в России у вас не легализирован что ли? Быстренько идите и на основании уже переведенного св-ва о браке получите российское еще одно,где будет ваше отчество! А суд вас завернет ,если брак не легализирован...У нас была ситуация наоборот,и мы делали bildirtme ,теперь у меня два св-ва о браке русское и турецкое,одним пользуюсь здесь -другим там,у меня 3 детей и у них и кимлики и св-ва о рождении,пособия и т.д. по кимлику не оформишь как бы ты его не переводил )) Я если честно,вообще не понимаю как такое могло получиться у вас..

:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::

что значит не легализован? у меня на основании турецкого св-ва о браке сменена фамилия и получен российский и загранпаспорт. ребенку назначены все пособия, получено св-во о рождении ребенка и т.д. я в загс ходила, когда только поженились, и мне сказали, что никакого российского св-ва они мне не выдадут, т.к. св-во о браке выданное в турции, признается в россии. и до сегодняшней ситуации у меня нигде проблем не возникало.

я и в пенсионном говорю, зачем вообще вам св-во о браке мое. у меня и паспорт на эту фамилию, в паспорте вписан и ребенок, и печать о заключении брака, что, в фмс идиоты сидят, а только вы умные разночтения в документах увидели? ну, грит, там одна контора, у нас - другая.. как-то так вот(((((

немного отклонюсь от темы: я так поняла, Вы через консульство оформляли bildirtme? И как Вы смогли получить турецкое св-во о браке?

Bir de Allah hiç kimi gücü yetmediyi kadar imtihan etmez.

Значит вам надо действовать как при подтверждении родства,когда надо подтвердить что какой-то дальний родственник вам родня,собираются все документы и в хронологическом порядке прослеживается изменения фамилий и т.д. То есть ваше св-во о рождении + старый паспорт(копия если есть)+загран.паспорт который был на момент заключения брака+свид. о браке (в кот. есть ваши те данные)+ новый паспорт(который выдан на основании свидетельства)+док.ребенка . Проблему же они озвучивают так ,что а вдруг это не вы,правильно? Вы им приносите полный пакет документов для самоидентификации)) Если и тогда нет,то все отксериваете,берете письменный отказ в приеме документов и к начальнику пенсионного фонда. У меня у подруги была проблема,что фамилию неправильно перевели,и соответственно из-за разночтений с фамилией мужа (1 буква))тоже было ничего не оформить,так там пришлось переводить заново документы и заново получать паспорт и.т.Вот такой идиотизм в России.
П.С. искренне вам сочувствую, я прошла все круги ада живя с турецким мужем в России,оформляя всякие документы и разрешения для него,чувствовала себя абсолютно опустошенной и униженной из-за того что имеются взаимоисключающие законы и правила + бюрократизм помноженный на идиотизм и синдром вахтера...
Переехав в Турцию как страшный сон вспоминаю эти мытарства,практически все нужные доки и бумажки выдаются сразу же и без проблем.


:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::

Да,еще в России подали в консульство документы,и для кимликов на детей и для аиле джюзданы,не помню через сколько именно мы их получили,но вроде не очень долго,спешить было некуда и прямой надобности не было ,поэтому просто забыла))Причем ,мое присутствие было не нужно,только фотки и все))

:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::

Тоже как вариант,кстати! Просто я боюсь ,что с Российским идиотизмом им опять будет все не так,и в консульстве одни будут посылать это все,а в России все отсылать обратно,ссылаясь опять на какую-нибудь ерунду,типа "А форма 9 ещё нужна!" ))))

:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::

я уже решила, что буду ждать письменного ответа от них. документы копии у меня взяли и сказали "Они уйдут на консультацию на 2 недели!" ну вот пусть идут они, а там псмотрю, думаю письменно они мне мотивировать отказ не смогут. т.к. все кто ранее у меня принимал эти бумаги, тоже государственные структуры и работают все по 1 законам. здесь, наверное, чья-то жена, дочка и т.д. после школы пристроена работать, и голова работает ровно по инструкции. а если какой-то момент вне этой инструкции возникает - все, зависла. поэтому подожду. т.к. считаю, что доказывать мне нечего. и у них требовать заполнения несуществующей строки права нет. мы ровно также здесь бегали с подачей документов на РВП мужу. и тоже - дайте справку с синей печатью, дайте бумажку с треугольным штампом, покажите попу. и т.д. а в анкаре приняли за 50 долл. и потом в россии спокойно выдали РВП, без штампов, печатей и прочего.

Красота! Мы тоже подали на легализацию около полугода назад, звонили в Анкару, нам сказали, что, вроде, изменения в систему внесены. Получается, нам только кимлик на ребенка и аиле джузданы надо взять. :)
А через сколько после обращения вам все доки выдали?

Bir de Allah hiç kimi gücü yetmediyi kadar imtihan etmez.