По-русски тоже в документах не пишут "мама" и "папа", это не мешает детям родителей называть именно так. Зачем все до абсурда доводить? Чтобы было, что обсудить?"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).