я слышала, что перевод Кулиева самый лучший, он не дословный, а перевод смыслов аятов SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER