А у вас приняли в таком виде св-во? ну с турецким апостилем? просто недавно в жж одна женшина делилась тем, как подавала доки на гражданство. Они тоже перевод сделали св-ва о рождении, заверили у нотера и поставили апостиль в валилике. Так их развернули, сказали, что апостиль должен быть поставлен в РФ. В итоге она отправляла св-во в Россию для апостилирования.