апостиль должен стоять на оригинале документа, а не на его переводе. то есть апостиль должен быть проставлен в РФ, никак не в Турции.