hardly = едва ли, вряд ли

мне кажется, меняется смысл

"Жизнь измеряется не числом вздохов, а числом мест и впечатлений, когда у вас перехватывает дыхание"