К сожалению, это безнадежный случай. Представление о "нормальных отношениях" у каждого свое. Возможно, ей сейчас нужно слышать и верить, что он ее любит - и это важнее всей той правды, на которую ты можешь ей "открыть глаза". Тем более, что она их открывать не хочет, судя по всему. Ничего исправить или поправить ты не можешь все равно - так что не терзайся. Обеспечивать моральную поддержку, когда ей будет плохо - это все, что ты можешь.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).