Так поэтому классику рисковано экранизировать - все читали, у всех своя Каренина в голове - вовсе не обязательно из прошлой экранизации. Сравнивают обычно с первоисточником и с собственным представлением. Абсолютно любая экранизация подвергается критике с этой точки зрения. Но некоторым удается убедить зрителей, что вот эта Каренина (для примера) - настоящая, а некоторым - не удается. Ну и в десять раз рискованнее снимать иностранную классику... Как правило, без развесистой клюквы не обходится.
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).