что в первоисточнике, что в переводе я упорно вижу слово "государство". Уж извините...Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze