Ну, как бы зачем milli egitim mudurlugu доказательство вашего родства? Они ведь дочке всего лишь справку в школу выписали - ну, даже если это не ваша дочь - пусть учится . Доказательство родства, наверное, нужно при оформлении ВНЖ.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).