Так, они наверное и дома маме по-турецки отвечают - такое очень часто встречается. Мама говорит по-русски, а ребенок отвечает по-турецки, потому что ему так удобней. "вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).