То есть, если написано на книжке Turgenev или там Tolstoy латинскими буквами, то ты их опознать не можешь? Хм....

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).