На вопрос - кому такой словарь понадобился, можно ответить что скорее всего не вам. Просто прошу считать мою заметку как информацию для заинтересованных лиц. Кто захочет тот купит, а кто не захочет , тот не купит. О профессиональных переводчиках вообще речь не ведем. Их несколько лет учили языку , но словарями они пользуются, в том числе и турецкими. Кстати в разговорнике вы ничего кроме фраз не найдете, хотя и он может помочь в зависимости от ситуации. И последнее - наш словарь не предназначен для живого общения - это словарь, а не текстовый переводчик с распознаванием голоса.