складывается такое впечатление, что вы никогда не имели ситуацию живого общения на языке - со словарем-то там вообще никуда не уедешь, даже если каждое слово смотреть. меня поймут те, кто попадал в такую ситуацию.
ничего против вашего словаря не имею, не буду здесь создавать антирекламу.