Спасибо большое, Анна, за такое подробное разъяснение. Я тоже повнимательнее посмотрела в Лингво12 и нашла:
мать anne; ana
мать троих детей — üç çocuk anası
•• в чем мать родила — anadan doğma
Тем более, что вы пишете, что слово ana актуально до сих пор, значит буду знать, что это слово употреблять МОЖНО.

Спасибо!