Совершенно согласна. Это действительно разные уровни.
Странновато как-то сравнивать учебники знаменитого профессора и учебные пособия, ориентированные, прежде всего, на разговорную речь.
Кузнецов (земля ему пухом) свои труды ориентировал на профессионалов, на студентов-тюркологов или тех, кто хочет сделать Tükrçe своей профессией. Да, по учебникам Кузнецова не заговоришь на первом занятии, нахватавшись 15-20 слов
Тем, кто стремится к моментальным результатам, его книги не подходят, да и изафеты с послеслогами кажутся полной ерундистикой. Но ведь Кузнецов и рассчитывал всегда на совершенно другую аудиторию


"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)