4. предпочтительнее использовать вместо evvel - önce, а вместо ana - anne. При этом, родители - annebaba или anne baba, и при присоединении падежных окончаний анне не используется
11. опять устаревшее слово, я имею ввиду вопрос.
13. я бы сказала бы сыджаклык вместо сыджак
16. про гюч гельди мы в свое время много обсуждали с wilky_way, и вообще вся фраза не турецкая

....gamsız hayat....