потому что по правилам они и пишуться раздельно, а в переводах просто не придают этому значение, потому как и так все понятно