может быть я облегчу ваше понимание:
этот дыр тыр , например в нашем языке как бы заменяет слово "есть"(оно у нас опускается), или в английском is ,к примеру:
dress is red - elbise kirmizidir - платье (есть) красное
но не наоборот, красное платье будет просто kirmizi elbise