сразу Вас обрадую- и хорошо, что Вас не учили в детстве языку
Не обижайтесь! по себе могу сказать - я татарка и по папе и по маме .
Говорить могу свободно, НО писать и читать...
Поскольку В ШКОЛЕ!!! не учили язык (школа только с русским языком), и язык учила дома в разговорах и летом у родственников.
Вот теперь для меня это проблема: на турецком языке - сказать могу, и говорить могу (когда я в Турции проблем нет вообще), НО переводить написанное и писать самой - труба дело!
Это знание иногда просто мешает .........