еще можно перевести как
"лучше бы ты сделал" (но в реальной жизни человек не сделал чего-то)
"лучше бы ты бросил/а" (человек не бросил)
Это еще и сожаление говорящего о чем-то, чего нельзя исправить