конкретизируем:
я говорю ашкым близкому старому другу или любимому мужу, мужчине. Так? в формальной речи не употребляю. туркам-официантам не говорю.
если мне мужчина говорит джаным это что значит?