Помнится, по молодости работал переводчиком с одним турком. И вот сидим мы в ресторане с российским партнером, едим рыбу, и тут наш мужик заявляет, что форель, которую мы едим, - это все фигня, а самая вкусная рыба - это сиг...
У турка аж лицо вытянулось.
- Какая-какая рыба? - переспросил он.
- Сиг, - отвечает наш громко и отчетливо.
Я там просто ухохотался...