Да Бог с вами... турки разве с таким справятся?
А что за свидетельство нового образца? Я выходила замуж в 2012 году, так у меня старое свидетельство о рождении, было ещё при СССР выданное. Я его перевела в России и поставила апостиль. Всё прошло.
"Турцию еще на себя примерить надо - не каждому подходит))))" (с)