у нас в Измире вообще не просили свидетельство о рождении, но, как правильно заметили, у каждого местного турецкого загса свои заморочки.
Справку, которую мы сдавали в турецкий загс, выдавало консульство РФ, мне кажется, это самый безболезненный вариант, но тоже не бесплатный (сто с чем-то лир она стоила + 90 долларов за то, что выписывали ее в Анкаре)

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)