Dandelion (Мама шикадам!)
2008/09/09 16:23
|
а еще вопросик)
| архив
| |
я сама понимаю, что видимо или курсы такие или я бестолковая, но на начальном уровне такие тексты -это как-то круто, мне кажется.. вот сижу уже час перевожу... а что означает
Kadına bakıyor, kadın ise dik dik bakmaya devem eder, я так поняла,что он посмотрел на женщину, а женщина продолжала его в упор разглядывать или не смотреть или что? я не поняла что такое bakmaya
и еще из этого же текса, не могу найти в словаре: два слова
alıp çıkarken
Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...
|
Gecelerce (Oy Asiye)
2008/09/09 16:59
|
|
глагол devam etmek управляется направительным падежом, то есть глагольная основа приобретает аффикс (y)a/(y)e, например:
я продолжаю читать - okumaYA devam ediyorum
он продолжает петь - soylemeye devam ediyor.
---
для вашего второго вопроса нужен контекст.
ასია ვარ
|
Dandelion (Мама шикадам!)
2008/09/09 19:42
|
|
ну не контекст, могу просто предложение целиком
az sonra eşyalarımı alıp çıkarken ne olur bana 'güle güleİ diye söylebilir misin?
вот такая фраза
Ни о чем не сожалей, никогда не забывай ...
|
zappie (путешественник)
2008/09/10 00:28
|
|
skoro, posle togo kak VOZMESH' svoi veshi VYXODJA mozhesh' ty govorit' "poka" ?
güle güle diye söyleyebilir misin? <-------- tak nel'zja, dolzhno byt'
güle güle diyebilir misin?
Razve eto 6oj urok ???????
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
ozen (турецкий шпион)
2008/09/10 00:36
|
|
ne govorit , a skazat
Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)
|
zappie (путешественник)
2008/09/10 00:46
|
|
ama niyeeee?
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
ozen (турецкий шпион)
2008/09/10 00:52
|
|
konuşmakla söylmek karıştırma çünkü
govorit konuşmak
skazat söylemek
'güle güle konuş' der misin Türkçede?
Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)
|
zappie (путешественник)
2008/09/10 01:10
|
|
Ne bileyim illa ki her zaman govorit' = konuşmak anlamına mı geliyor??
nesovershennyj vid olarak kullanılmıyor mu " demek " anlamında ?
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
ozen (турецкий шпион)
2008/09/10 01:14
|
|
kullanılıyor, ama yukarıda olmaz, potomu chto tam odnokratnoe deystvie imeetsya v vidu
Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)
|
zappie (путешественник)
2008/09/10 01:18
|
|
öyle olsun
mulţumesc
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|