на классике- сабах - потом определенный артикль "аль"-потом хайр.

صباح الخير

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

да, и не только турецкие же имена двойные. например у нас был мальчик Андрей Жан Пьерович. Папа у него француз Жан Пьер.
По второму имени склонение, а не жанович пьерович.
ну и турецкие также-Мехмет Алиевич, Али Рызаевич.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

ужас


ну, значит лучше заранее знать, что потом будет битва за нормальное отчество )))

кстати, выздоравливай!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Главное, чтобы не было борьбы за имя

*Joker*

гыы, до детей еще много лет, а мы уже спорим какое имя будет у девочки и мальчика дальше только хуже )))


я ему говорю: Мальчик будет Александром, а в Т. его могут Алексом звать. - Ниииифигаа... Так зовут одного известного т-кого гея! -


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я спрашивала у носителя языка, что сказали - то и написала. Может, я какой-то звук и исказила ("х" - "к"), но ему лучше знать

Життя чудове

между словами "сабах" и "хейр" артикль определенный АЛЬ а не "ин ( чего нету вообще)- возможно вы слышите аль как ин.

ПыСы если не знать как на арабском доброе утро, то мне мой диплом переводчика арабского выкинуть нужно.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

вобще-то действительно правильно аль.
я конечно без диплома но когда-то ходила в мечеть на курсы арабского.Кое что осталось в голове)

только другой человек может дать нам полноту себя(с)

У нас тоже препирания, по поводу имен. Мальчика он решил назвать в честь моего папы - Виктором.
С девочкой сложнее - хочет имя его матери, я против категорически. Свекровь безумно люблю, но не хочу имя Султане для дочери. Уж какое то оно мужское.
Мне по душе имя Милена

*Joker*

дадада!!! Только Милена, никаких Султанш!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.