есть ли в Турции? мой запас имен не выдаёт никакой информации

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Iskender

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

о, Боже, по-моему Александр гораздо лучше звучит

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ну по-крайней мере Македонского они так называют, дальше уж тебе решать. Мне кажется, что нормально звучит, правда, с искандер кебабом ассоциируется

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ясно.
просто аналог Надежды -Nadiye, насколько я знаю - звучит вполне прилично.
Юлия - Hulya - звучит отвратно, плохие ассоциации вызывает.
Александр - Iskender - надо подумать , привыкнуть, в общем

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

хулья конечно жесть.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

да, а я вот хотела бы назвать дочку Юлией, но никак не Хюльей, а то будут спрашивать, а как твоё имя по-турецки будет? ладно в Турции - это нормально, но не в России

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Хюлья- это жесть вообще.
У меня в колледже турецкий одногруппник был, который меня стабильно Алейна называл, "Алёна" ему ну никак не давалось, а моя подружка ржала все время, что он меня названием растительного масла кличет

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

у меня тут у русской подруги дочь алейна.тоже масло всегда на ум приходит. хотя это арабское имя.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

где-то я такое уже слышала
у меня муж брата Лошей называет, пару раз Лёша получалось, но чтоб быстро сказать - никак не получается

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

не то слово какая жжжесть

Если судьба вручает вам лимон, постарайтесь сделать из него лимонад (Д.Карнеги)

"жеребенок" по-украински

Життя чудове

))))) надо будет сказать...
была на свадьбе, приезжали племянники с Украины, пытала я их на тему слов, смешно звучащих по-русски. от смеха продлили жизнь года на 2

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мы тут смеемся над арабским "сабах инхер". Если слова малость разделить, то получится пенис собаки А у них это "доброе утро". Просто мама одной знакомой с Ливана, услышав от матери зятя такое "приветствие" была в шоке, что ее обзывают гениталиями пса

Життя чудове

да, знаю, но как-то не задумывалась.
прикольно получается )))
у меня недавно небольшая стычка между мужем и сестрой произошла: она утром в комнате лаком брызгала волосы, воняло на всю комнату, он ей говорит: Sikma здесь (не брызгай по-русски не знает),
она же подумала, что он её посылает и устроила мне скандал, я ей говорю: в словарь загляни и посмотри, что сыкма-это не брызгай, а сик , ты вообще не найдешь в словаре

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

согласна на 100%
я б обиделась на такое коверканье имени...

"-А вы что, не совершаете ошибок?
-Просто я о них не жалею."(с)

а я вот сейчас задумалась, значит они называют Искендером Алекснадра Македонского, почему?
Александр не такое уж и сложное имя
мы же называем Кемаль Ататюрк, а не Коля Ататюрк,
разве я не права?
да и везде , всех "великих" иностранцев, только по их настоящему имени, какое оно бы сложным не было

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я никогда не слышала, как они Македонского называют, но раз Апельсинка говрит, то видимо, так
на хинди он Сикандр...

"-А вы что, не совершаете ошибок?
-Просто я о них не жалею."(с)

Фюсюн жжжестче

Ну и что, что ветер в голове, зато мысли всегда свежие (c)

ну есть еще Хюсню, мы с девками на пол офиса рдали, когда вититку увидели

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

да, в Турции товарищ Македонский именуется Искандером

__________________
Кто здесь???!!!!!

а он (Александр Македонский) и при жизни назывался Александром (на своем родном языке)?

__________________
Кто здесь???!!!!!

не знаю почему, но у меня имя Хюсню ассоциируется с Хемулем из Мумми-торллей )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

а я не буду писать, с чем оно у меян ассоциируется, а то меня забанят

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну я так понимаю, что это что-то типа "фиг с ним"

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

хехе. не пиши, не хотелось бы еще и тебя потерять )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

у нас бабуля Мющерреф ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

+100

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а чо, хорошее имя!
меня плющит от имени Макбуле

__________________
Кто здесь???!!!!!

а меня от Пынар
это ж ваще убиться - так неблагозвучно назвать девушку

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

макбуле напоминает звук при опорожнении содержимого желудка )))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да тут вообще с именами развлекаются как хотят.
я прибалдела, одна девушка есть, у нее ТРИ официальных имени (в кимлике т.е.) и еще пара, которыми она зовется в жизни. т.е. всего пять имен... во дают.

__________________
Кто здесь???!!!!!

эх, точно. булька

__________________
Кто здесь???!!!!!

у моего мужа 2 имени, и я вот уже заранее думаю - какое же отчество будет у детей??

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да уж
отчество можно выбрать зато))) которое благозвучнее ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

(( меня просто на изнанку выворачивает, когда имена коверкают
особенно плющит от "Назош" - Назан (ж. имя)
прям, мозоль какой-то получается ))


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

думаешь, наши бюрократы позволят?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ну, это не коверкают, это уменьшительно-ласкательные )))
турки тоже недоумевают, чо у нас все имена на -ша )) Маша, Наташа, Глаша )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

чот надо делать. а то как же с двумя отчествами то???

__________________
Кто здесь???!!!!!

Самое жeстокое имя Nevzat

*Joker*

гыыы, вот смеху-то будет лет через 5 )))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я бы тоже не знаю как удержалась, если б мне так представились )))

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

в моей турецкой семейке до сих пор никто нормально не может мою сестру Ксюша называть, в лучшем случае Кисюша выходит, а вот мое имя даже соседи уже научились без акцента произносить несу культуру в массы

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

угу непарящийся такой товарищ
- ваше имя?
-Хюсню!


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

не "сабах инхер" а сабах аль хейр....

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

'алекс" -защищать и "андрос" - муж, мужчина, то есть "защитник "
если по этому смыслу то наиболее близкое имя Федаи-Fedai.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

да, Ксюшу им ни в жисть не выговорить ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

отчество будет по второму имени- Например ребенок Ахмет, папа Мехмет Али- все вместе-Ахмет Мехмет Алиевич.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Да, как кебаб

Anya abla...

по смыслу да, а по звучанию Федаи на Федю похоже.
мне по звучанию надо.
но все равно, спасибо

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

а жена знакомого Мушариф (таджичка)

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

так же двойным

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

а я сейчас на пол квартиры ))))))))))

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Buyuk Iskender, так называют Македонского.

Ага, еще и Баран есть )))))))))))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Сабак эльхер - на классическом арабском,
сабаах эль хеерат - сирийский арабский,
саба аль- хир - египетский арабский.
Ты на наком наречии написала?

Життя чудове

не думаю

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

двойное отчество??

это же придется сразу на перемену отчества подавать... (((

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

на классике- сабах - потом определенный артикль "аль"-потом хайр.

صباح الخير

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

да, и не только турецкие же имена двойные. например у нас был мальчик Андрей Жан Пьерович. Папа у него француз Жан Пьер.
По второму имени склонение, а не жанович пьерович.
ну и турецкие также-Мехмет Алиевич, Али Рызаевич.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

ужас


ну, значит лучше заранее знать, что потом будет битва за нормальное отчество )))

кстати, выздоравливай!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Главное, чтобы не было борьбы за имя

*Joker*

гыы, до детей еще много лет, а мы уже спорим какое имя будет у девочки и мальчика дальше только хуже )))


я ему говорю: Мальчик будет Александром, а в Т. его могут Алексом звать. - Ниииифигаа... Так зовут одного известного т-кого гея! -


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я спрашивала у носителя языка, что сказали - то и написала. Может, я какой-то звук и исказила ("х" - "к"), но ему лучше знать

Життя чудове

между словами "сабах" и "хейр" артикль определенный АЛЬ а не "ин ( чего нету вообще)- возможно вы слышите аль как ин.

ПыСы если не знать как на арабском доброе утро, то мне мой диплом переводчика арабского выкинуть нужно.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

вобще-то действительно правильно аль.
я конечно без диплома но когда-то ходила в мечеть на курсы арабского.Кое что осталось в голове)

только другой человек может дать нам полноту себя(с)

У нас тоже препирания, по поводу имен. Мальчика он решил назвать в честь моего папы - Виктором.
С девочкой сложнее - хочет имя его матери, я против категорически. Свекровь безумно люблю, но не хочу имя Султане для дочери. Уж какое то оно мужское.
Мне по душе имя Милена

*Joker*

дадада!!! Только Милена, никаких Султанш!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

если свекровь будет, дай Бог, жива, то можно отмазаться тем, что в честь живых родственников не называют

"-А вы что, не совершаете ошибок?
-Просто я о них не жалею."(с)

меня назвали в честь бабушки
не прокатит, мне кажется

надо врать нагло, что плохая примета )))) турки суеверные

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я вообще мужу сказала, кто носит ребенка - тот и называет

*Joker*

Не, не буду отмазываться. Я все равно добьюсь своего, как говорится - капля камень точит

*Joker*

))) я так тоже говорила, но мне показали фигу

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Не, мы всегда находим выход. Еще ни разу фиги не было. Идея с именем Виктор была полностью его

*Joker*

почему же, у меня одногруппница была Кристина Абдул Каримовна , отец у неё из Ливана

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

и Бурак ))) у нас на Кубани свекла = буряк

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

а с именем вы определились?
я тут за имя борюсь, чтоб никаких Явузов и Мехметов не было, не то что эти имена ему нравятся, главное, что МНЕ они не нравятся
SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

моей свекрухи на приметы на ...

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

надо будет моему так сказать )))))))))))))))))))))

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

да потому что звучит ужасно, да и муж не любит свое первое имя

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у меня пока масса вариантов
но, мы пока не ожидаем прибавления, все в теории )))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ну если можно будет выбрать, то прочему бы и нет

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Мне раньше имя Явуз очень нравилось даже думала так сына назвать, но передумала сейчас я от этого имени не в восторге, но и не считаю его плохим. правда перевод у него не очень-то, вроде "жестокий" . когда мне это имя нравилось, перевод я ещё не знала

Aşk değilse, sevgi değilse, bu ne - söyle, söyle bana...

жестокий или грозный.
я так благодарна деду, что он настоял на имени Давут, ведь бабушка его Явузом хотела назвать.
я для ребенка хочу такое имя, чтоб и в России и в Турции было не стыдно

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Еще и Дениз (Денис) тоже здорово )))
Лена права, кто носит ребеночка, у того и преимущество в назывании )))))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

права на 100 % , но как это всем вдолбить?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

хех, расскажи это деду моего мужа. Когда муж родился, дедуля (папашкин отец) Коран открыл и сам ему имя выбрал, никто даже не пикнул, но справедливость восторжествовала - внук таким вырос, что его вообще там ничье мнение не волнует, так что последнее слово в вопросе именования отпрысков - за мной, он даже не против русских имен. В принципе, хотя я склоняюсь к тому, чтобы дать турецкие, но современные (никаких там Фахри и Мехметов) и , по возможности, хорошо звучащие для иностранного уха (то есть без букв ü ö и т.п.).
У меня проблема с аналогами, потому что Денис, Илья и прочие "перелагаемые" имена мне в русском не нравятся

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Про Дениса и Илью - +100!
Есть еще Микаил, но для турок уж слишком по-христиански звучит.
Я еще думаю над американскими именами. ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Мне тут турецкие коллеги говорят, что Искендер это уже устаревшее и лучше дите так не называть. Блин, у нас еще только 17 недель и пока не известно кто, а офис уже за меня имена подбирает.

ага, ясно, учту.
а какие сейчас модные?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Про модные не знаю.
Сама не хотела бы чисто турецкое имя и муж тоже за. Но вот свекры...

их вариант имени я еще не слышала, и думаю, что сложно будет переубедить, но мужу уже на уши присела, что если они хотят какое-то замудренное имя, то пусть называют, но в кимлике будет нормальное имя, вроде согласился

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

О, про "последнее слово в вопросе именования отпрысков " щас такое скажу вам - мы нашего Дениса в загсе неделю назад вдруг взяли и записали с моей фамилией! ( я девичью оставила ) Причем, неожиданно даже для меня - я всю берем. его мысленно звала фамилией мужа-турка... и тут бац! Мотив - в России будет так удобнее. Сбила с толку подруга..ну и мои папа-мама закричали что так удобнее...
У мужу в загсе было ужасное лицо, но именно он и настоял.. Потом, когда уж свершилось, у меня было "такое" лицо.. Через 2 дня я решила что сразу же поменяю на мужнину..но опять он меня не поддержал и я плюнула.. Ладно, посмотрим..еще есть время.. Хотя чувство, что назвали ребенка чужим именем..(((

признавайся, что подсыпала мужу


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)