Нароод, знаю, что не совсем к месту пишу, но очень срочно нужно! Кто - нибудь может помочь с азербайджанским? Нужен словарик военных терминов и выражений ("разрешите обротиться", "так точно" и т.д. ) . Буду весьма признательна за всякую помощь . Даже если будете переводить эти две вырожения ... Ооооооооооооочень срочно!

так точно-belə dəqiq
слушаюсь-itaət
разрешите обратиться- əlaqə saxlayın вроде так


Ничто не делается просто так. Просто нам не всегда известны мотивы.

слушаюсь-itaət

____________________________

itaet не в армейском смысле вроде.
напрмер в турции слушаюсь- "emredersiniz komutanım (у полицейских sayın müdürüm или другое звание)
или emriniz anlaşıldı-тоже в значении слушаюсь

может и у азерб примерно так же?

да может..я записывала на слух у неслужившего азербайджанца )

Ничто не делается просто так. Просто нам не всегда известны мотивы.

в гугле тож такой перевод

ну тогда можно верить)) гугл-наше все))

Ничто не делается просто так. Просто нам не всегда известны мотивы.

@эти две вырожения @
@обротиться@

Для начала с русским бы определиться )))

турецкий вариант в гугле неправильный.

))) даааааааааа, скажу вам по секрету: у армян самая большая проблема с русским- это правописание А и О , почему- то ))) А кроме того, я так спешила , когда писала это сообщение , что не было времени задуматься над этим ...

вот лингво перевел на турецкий "слушаюсь!" как itaat etmek в смысле повиноваться..
переводчики -это не носитель языка,весьма приблизительно) но в некоторых случаях все равно выручают

Ничто не делается просто так. Просто нам не всегда известны мотивы.